Rambler's Top100
Лениградская Правда
5 FEBRUARY 2023, SUNDAY
    ТЕМЫ ДНЯ          НОВОСТИ          ДАЙДЖЕСТ          СЛУХИ          КТО ЕСТЬ КТО          ССЫЛКИ          БУДНИ СЕВЕРО-ЗАПАДА          РЕДАКЦИЯ     
Чтение по губам
31.10.2002 00:01
Решение о штурме силами спецподразделений театрального центра было принято рано утром в субботу в связи с опасностью расстрела заложников? Или уже вечером в среду, сразу же после захвата заложников чеченскими террористами после выдвижения ими требований, Кремль решил осуществить силовую акцию против группы, в руках которой оказалось свыше 700 человек? Существует запись телерепортажа, поставившая в затруднительное положение руководство страны и рискующая спровоцировать дипломатический кризис между Владимиром Путиным и каналом НТВ, который, по идее, уже должен был бы быть под строгим контролем правительства.

Авторы еженедельной программы "Намедни" получили в свое распоряжение видеозапись, сделанную в Кремле после захвата заложников, вероятно, в ночь со среды на четверг. Речь идет о первом заседании после трагических событий. В кабинете находятся Путин, руководитель ФСБ Николай Патрушев и премьер-министр Михаил Касьянов. Эти трое разговаривали, но звукового сопровождения записи не было. Комментатор говорил: "В первые 12 часов страна не слышала своего президента. Первый репортаж появился без звукового сопровождения".

Но находчивые журналисты с НТВ получили "перевод", сделанный специалистом, читающим по губам. Вот эта версия.

Путин: "Итак, нашу следующую встречу проведем на месте".
Патрушев: "Думаю, необходимо все подготовить. И все будет подготовлено".
Касьянов: "Я против. Думаю, что это будет в ущерб требованию".
Путин: "Обсудим это на месте".

Эти трое говорили о "подготовке" к штурму? Или просто о планах посетить штаб по проведению операции? И в каком смысле это могло "нанести ущерб", по мнению главы правительства? Мы этого не знаем.

Но тем не менее эта запись вызвала скандал. Телеканал НТВ передал видеозапись в эфир в воскресенье вечером. Вчера утром, когда программа "Намедни" повторялась, этот фрагмент был вырезан, без всяких объяснений. Скорее всего, в результате вмешательства Кремля. Телеведущий программы Леонид Парфенов, отказался от комментариев. Он лишь сказал: "Возникли некоторые трудности. В настоящее время мы проводим еще одну лингвистическую экспертизу, мы хотим пригласить двух или трех специалистов, чтобы подтвердить правильность нашего перевода".

Подобным же образом журналисты из "Намедни" поступили с перехваченным разговором между молодым террористом и Мовсаром Бараевым.
Террорист: "Как я выгляжу? Как мой подшлемник?"
Бараев: "Нормально".
Террорист: "Меня никто не узнал?"
Бараев: "Да кто тебя должен узнать!"
Террорист: "Ой, мама! Что же мы делаем?!"
Corriere della Sera , 31.10.2002

МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:

Логин
Пароль

Архив Ленправды
2023
01 02
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2023
01
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
05 12
2001
10
2000
10
1999
04
2023
01 02
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
10 11
    ТЕМЫ ДНЯ          НОВОСТИ          ДАЙДЖЕСТ          СЛУХИ          КТО ЕСТЬ КТО          ССЫЛКИ          БУДНИ СЕВЕРО-ЗАПАДА          РЕДАКЦИЯ     
© 2001-2023, Ленправда
info@lenpravda.ru