4 декабря в 15.00 в пресс-центре Смольного состоится пресс-конференция "Телевидение для инвалидов по слуху - сурдоперевод и скрытое субтитрирование на телевизионных каналах",
посвященная реализации программы поддержки людей с ограниченными слуховыми возможностями.
С марта 2001 года телезрители с ограниченными слуховыми возможностями и инвалиды по слуху получили возможность полноценно смотреть некоторые передачи и получать информацию, необходимую для активного участия в общественной жизни.
На двух городских телевизионных каналах - ТРК "Петербург" и Региональном телевидении выходят телепередачи, сопровождаемые сурдопереводом и скрытыми субтитрами. В ближайшее время эта работа будет начата и на 11 канале. Сегодня общий объем телепрограмм, имеющих сурдоперевод или скрытые субтитры, составил более 16 часов в неделю. Программа адаптированных передач составлена с учетом различных интересов телезрителей. Художественные фильмы и сериалы, познавательные передачи и новости стали доступны людям с ограниченными слуховыми возможностями.
Просмотр передач со скрытыми субтитрами возможен на телевизорах, имеющих функцию телетекста. Система скрытого субтитрирования не мешает основной работе канала. Текст появляется по желанию пользователя - достаточно войти в телетекст и выбрать страницу 888.
Специально подготовленный редакторами текст прост для зрительного восприятия. Работа сотрудников редакции сурдоперевода и субтитрирования направлена на то, чтобы сделать телевидение максимально доступным и удобным. Санкт-Петербург - первый город в России, в котором проблема доступности информации для инвалидов по слуху решается в масштабах регионального законодательства. Проект осуществляется в соответствии с целевой программой и Законом Санкт-Петербурга "Поддержка телерадиовещания в Санкт-Петербурге на 2000-2004 годы".
При Комитете по печати и связям с общественностью создана рабочая группа, в которую вошли представители Комитета по труду и социальной защите, Санкт-Петербургского отделения Всероссийского общества глухих, АОЗТ "ТелетекстДата Петербург". Помимо содействия внедрению сурдоперевода и системы скрытого субтитрирования, рабочая группа координирует выделение субсидий инвалидам по слуху на приобретение телевизоров с функцией телетекста.