Rambler's Top100
Лениградская Правда
9 AUGUST 2022, TUESDAY
    ТЕМЫ ДНЯ          НОВОСТИ          ДАЙДЖЕСТ          СЛУХИ          КТО ЕСТЬ КТО          ССЫЛКИ          БУДНИ СЕВЕРО-ЗАПАДА          РЕДАКЦИЯ     
Перевод с президентского
14.11.2002 00:01
Редкое дело -- событие произошло на Западе, а западные СМИ узнали об этом из Москвы. Речь идет о резком ответе президента Путина брюссельскому корреспонденту парижской газеты «Монд» Лорану Заккини, который вопреки своей воле стал знаменитым, и не только во Франции. Скандал в журналистских и дипломатических кругах Брюсселя разгорелся на вторые сутки. Текст, произнесенный российским президентом на пресс-конференции саммита Россия -- ЕС, дошел до европейцев как до жирафов, и сейчас наряду с комментариями по существу они разбираются в том, кто виноват в этой задержке. Скорее всего переводчик-синхронист. Намеренно или нет он подредактировал Путина, который отвечал на вопрос Лорана Заккини о применении осколочных боеприпасов в Чечне. Собственно говоря, теперь нельзя быть уверенным в том, что и вопрос журналиста президенту был переведен корректно, хотя в процессе гневного ответа произошла смена переводчиков. Во всяком случае так утверждает сам Заккини в сегодняшнем номере «Монд». Причем в заметке утверждается, что замена произошла после того, как Путин начал говорить про обрезание. Первый переводчик замешкался, и в дело вступил второй, рассказавший о том, что Россия -- многонациональная, мультиконфессиональная и веротерпимая страна. В результате о произнесенной российским президентом фразе западные журналисты узнали из российских СМИ. Так, «Нью-Йорк Таймс» ссылается на НТВ, а «Интернэшнл Геральд Трибюн» приводит первополосный заголовок нашей газеты -- «Приглашение к обрезанию». Запоздалый удар европейских журналистов пришлось отражать руководителю пресс-службы Еврокомиссии Джонатану Фоллу, который как раз на той пресс-конференции и не был. Фолл сообщил, что в результате внутреннего расследования установлено, что высказывания Путина переводил синхронист от российской стороны. Представитель Еврокомиссии прокомментировал и непереведенную фразу Путина: «Если такие слова действительно произнесены, то, очевидно, они совершенно неуместны», -- заявил он. Между тем в европейской прессе этот инцидент занял центральное место в материалах о саммите Россия--ЕС, потеснив даже тему Чечни, которая доминировала накануне. «У Путина отказали тормоза, -- пишет обозреватель парижской «Либерасьон». -- Но во всем зале только русские могли это оценить, потому что переводчик не решился воспроизвести слова своего руководителя... На самом деле он угрожал лишить мужского достоинства журналиста, задавшего кощунственный вопрос». Хотя трактовать президентский ответ можно совсем и иначе, ясно, что западные СМИ всегда будут делать акцент на том, что европейские и российские критерии политкорректности отличаются друг от друга. Очевидно, что Путин на пресс-конференции «сорвался», но очевидно и то, что это был не случайный срыв. Чиновники, участвовавшие в переговорах, свидетельствуют, что все попытки Путина, главы Еврокомиссии Романо Проди и Верховного представителя ЕС по внешней политике и безопасности Хавьера Соланы вести содержательную беседу по отношениям России и Евросоюза наталкивались на демонстративную и безапелляционную критику действий Москвы в Чечне со стороны датского премьера Андерса-Фога Расмуссена. Разговор, согласно осведомленным источникам, шел на повышенных тонах, «сверкали искры». Один из российских чиновников заметил: «Датское председательство в ЕС надолго запомнят не только в Москве, но и в Брюсселе». В Москве в официальных кругах происшедшее не комментируют, хотя на сайтах Кремля и МИДа, где выложена текстовая версия брюссельской пресс-конференции, можно прочитать политкорректный вариант, без упоминаний об «обрезании». Видимо, именно этот вариант нужно считать официальным.
Время новостей , 14.11.2002

МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:

Логин
Пароль

Архив Ленправды
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
05 12
2001
10
2000
10
1999
04
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
10 11
    ТЕМЫ ДНЯ          НОВОСТИ          ДАЙДЖЕСТ          СЛУХИ          КТО ЕСТЬ КТО          ССЫЛКИ          БУДНИ СЕВЕРО-ЗАПАДА          РЕДАКЦИЯ     
© 2001-2022, Ленправда
info@lenpravda.ru